| 1. | They can be upgraded in various ways, one of them being urine diversion which can make them similar to urine-diverting dry toilets.
Il existe diverses variantes de toilettes portables, l’une d’elles étant les toilettes à séparation d'urine qui peuvent les rendre semblables à des toilettes sèches. |
| 2. | The NGO SOIL in Haiti began building urine-diverting dry toilets and composting the waste produced for agricultural use in 2006.
L'ONG SOIL (Sustainable Organic Integrated Livelihoods) en Haïti a commencé en 2006 à construire des toilettes sèches à séparation d'urine et à composter les déchets produits à des fins agricoles. |
| 3. | The nutrients in compost from a composting toilet have a higher plant availability than the product (dried feces) from a urine-diverting dry toilet.
Les nutriments contenus dans le compost provenant de toilettes à compostage ont une plus grande disponibilité des plantes que le produit (matières fécales séchées) provenant de toilettes sèches détournant l'urine. |
| 4. | Off-the-grid dwellings are not connected to sanitary sewers, but may instead rely on septic tanks or various types of dry toilets, such as composting toilets or urine-diverting dry toilets.
Les maisons hors réseau ne sont pas connectées à un réseau d'égout, mais peuvent plutôt s'appuyer sur les différents types de toilettes sèches, comme des toilettes à compostage ou les toilettes sèches à séparation d'urine. |
| 5. | Examples of using this type of toilet to reduce open defecation are the "MoSan" toilet (used in Kenya) or the urine-diverting dry toilet promoted by SOIL in Haiti.
Deux exemples d'utilisations de ce type de toilettes pour réduire la défécation à l'air libre sont les toilettes « MoSan » utilisées au Kenya et le séparateur à urine mise en place par SOIL (en) à Haïti. |
| 6. | If urine is to be collected for use as a fertilizer in agriculture, then the easiest method of doing so is (in increasing order of costs) by using waterless urinals, urine-diverting dry toilets (UDDTs) or urine diversion flush toilets.
Si l'urine doit être collectée pour être utilisée comme fertilisant dans l'agriculture, la méthode la plus simple consiste à utiliser des urinoirs sans eau, des toilette sèche à séparation d'urine (UDDT) ou des toilettes à détournement d'urine. |
| 7. | Reuse of dried feces (feces) from urine-diverting dry toilets (UDDTs) after post-treatment can result in increased crop production through fertilizing effects of nitrogen, phosphorus, potassium and improved soil fertility through organic carbon.
La réutilisation des matières fécales séchées des toilette sèche à séparation d'urine (UDDT) après le traitement peut entraîner une augmentation de la production agricole grâce aux effets fertilisants de l'azote, du phosphore, du potassium et à une meilleure fertilité du sol grâce au carbone organique. |
| 8. | The treatment of excreta and wastewater for pathogen removal can take place: at the toilet itself (for example urine collected from urine-diverting dry toilets is often treated by simple storage at the household level); or at a semi-centralized level for example by composting; or at a fully centralized level at sewage treatment plants and sewage sludge treatment plants.
Le traitement des excréments et des eaux usées pour l'élimination des agents pathogènes peut avoir lieu: à la toilette elle-même (par exemple, l'urine collectée à partir de toilettes sèches détournant l'urine est souvent traitée par un simple stockage au niveau du ménage); ou à un niveau semi-centralisé, par exemple par compostage; ou à un niveau entièrement centralisé dans les usines de traitement des eaux usées et les usines de traitement des boues d'épuration. |
